1
00:00:01,120 --> 00:00:05,220
Na semana passada, como você se lembra, deixamos o Dr.
Smith, Will e o robô em jogo,

2
00:00:05,460 --> 00:00:09,300
sem saber que um trio de alienígenas estava esperando para atacar.

3
00:00:09,540 --> 00:00:10,616
Entre na postura, sim?

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,400
O inimigo impecável, a coordenação perfeita.

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,700
Menos conversa, mais ação, por favor.

6
00:00:17,460 --> 00:00:18,460
Silêncio, seu idiota.

7
00:00:19,340 --> 00:00:20,340
Observar.

8
00:00:22,460 --> 00:00:23,460
Dr.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,220
Você está bem?

10
00:00:25,221 --> 00:00:29,140
Como diz o velho ditado, ver para crer.

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,940
Ele fez tudo perfeitamente.

12
00:00:31,580 --> 00:00:34,020
Infelizmente, ele esqueceu de soltar a bola.

13
00:00:36,600 --> 00:00:39,380
O que diabos é essa coisa estúpida que você enfiou no meu dedo?

14
00:00:39,500 --> 00:00:40,640
Seu idiota idiota.

15
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
William, você pode me ajudar a tirá-lo?

16
00:00:43,180 --> 00:00:44,680
Puxe com mais força, Will Robinson.

17
00:00:45,100 --> 00:00:45,960
O que você está fazendo?

18
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
Você me fez para a vida.

19
00:00:47,220 --> 00:00:48,380
Talvez tenhamos que explodir.

20
00:00:49,060 --> 00:00:51,620
Eu vou explodir você, seu pássaro desastrado.

21
00:00:53,820 --> 00:00:55,140
O que devo fazer?

22
00:00:55,220 --> 00:00:56,280
Estou condenado demais para isso.

23
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Olhe para a bola.

24
00:00:59,700 --> 00:01:02,100
Está rolando sozinho.

25
00:01:11,950 --> 00:01:12,950
Está voltando.

26
00:01:14,310 --> 00:01:16,870
Aviso, aviso, perigo extremo.

27
00:01:17,230 --> 00:01:17,550
Ele está certo.

28
00:01:17,750 --> 00:01:18,750
Corra pela sua vida.

29
00:01:22,490 --> 00:01:23,490
Dr.

30
00:01:26,690 --> 00:01:27,690
Smith, você está bem?

31
00:01:27,850 --> 00:01:28,330
Nada.

32
00:01:28,410 --> 00:01:29,690
A dor, a dor.

33
00:01:30,590 --> 00:01:33,350
Acho que a explosão afrouxou um dos meus dentes do siso.

34
00:01:36,750 --> 00:01:38,050
Guilherme, meu Deus.

35
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
O que é isso?

36
00:01:44,130 --> 00:01:45,850
É um presente dos deuses.

37
00:01:48,010 --> 00:01:51,430
Ah, ouro, ouro maciço.

38
00:01:52,050 --> 00:01:52,830
Voltar.

39
00:01:52,990 --> 00:01:54,186
Rápido, William, está fugindo.

40
00:01:54,210 --> 00:01:55,210
Siga-o.

41
00:01:55,330 --> 00:01:56,810
Dr. Smith, Will.

42
00:01:57,910 --> 00:01:58,930
Oh céus.

43
00:01:59,150 --> 00:01:59,790
Onde está, Guilherme?

44
00:01:59,830 --> 00:02:00,830
Cadê?

45
00:02:01,410 --> 00:02:02,410
Eu perdi.

46
00:02:03,990 --> 00:02:04,990
É tudo culpa sua.

47
00:02:09,170 --> 00:02:11,290
O objeto que você procura está na caverna.

48
00:02:12,170 --> 00:02:13,650
Então por que estamos esperando aqui?

49
00:02:14,230 --> 00:02:15,230
Vamos entrar e pegá-lo.

50
00:02:15,390 --> 00:02:17,030
Talvez não devêssemos, Dr. Smith.

51
00:02:17,190 --> 00:02:18,210
Quem sabe o que tem dentro?

52
00:02:18,610 --> 00:02:20,910
Cem bolas de ouro, é isso.

53
00:02:21,010 --> 00:02:22,010
Venha junto.

54
00:02:26,780 --> 00:02:28,620
Você, senhor, entre na caverna, rapidamente.

55
00:02:29,180 --> 00:02:31,900
Se você não se importa, prefiro ficar aqui fora.

56
00:02:32,180 --> 00:02:33,720
Entrem aí, seus desajeitados covardes.

57
00:03:16,630 --> 00:03:17,230
Eu estou nisso.

58
00:03:17,330 --> 00:03:18,330
Shh.

59
00:03:18,730 --> 00:03:21,570
Dr. Smith, olhe.

60
00:03:29,640 --> 00:03:30,940
Vamos sair daqui.

61
00:03:31,420 --> 00:03:32,780
Sim, William, acho que deveríamos.

62
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Pegue a bola.

63
00:04:03,160 --> 00:04:04,940
Nós queremos você.

64
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Quem?

65
00:04:07,680 --> 00:04:08,860
Quem você disse que queria?

66
00:04:09,360 --> 00:04:12,020
Queremos o robô.

67
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
Ah, graças a Deus.

68
00:04:14,080 --> 00:04:15,140
O que você está esperando?

69
00:04:15,220 --> 00:04:16,760
Descubra o que o cavalheiro quer.

70
00:04:17,500 --> 00:04:22,300
Aquele que se vira e foge pode obter o seu
informações outro dia.

71
00:04:23,120 --> 00:04:24,940
Precisamos do robô.

72
00:04:26,340 --> 00:04:29,100
Nós lhe daremos ouro por ele.

73
00:04:29,760 --> 00:04:30,260
Não.

74
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
Você não pode tê-lo.

75
00:04:31,360 --> 00:04:32,580
Eu não me importo com o que você oferece.

76
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Ouro, você disse?

77
00:04:34,020 --> 00:04:35,460
Deixe-os levá-lo, William.

78
00:04:35,580 --> 00:04:36,020
Ele é apenas um brinquedo.

79
00:04:36,040 --> 00:04:36,320
Ele é uma máquina.

80
00:04:36,540 --> 00:04:37,540
Não.

81
00:04:37,810 --> 00:04:39,280
Aqui, pegue seu ouro velho.

82
00:04:39,820 --> 00:04:41,940
Acho que você está certo, Will.

83
00:04:42,280 --> 00:04:45,100
De qualquer forma, não precisamos da bola de ouro, precisamos?

84
00:04:45,280 --> 00:04:45,560
Aqui.

85
00:04:46,040 --> 00:04:48,380
O ouro é seu.

86
00:04:50,340 --> 00:04:52,760
É inútil tentar escapar.

87
00:04:53,780 --> 00:04:57,660
Já está selado.

88
00:05:02,440 --> 00:05:03,440
Não.

89
00:05:05,760 --> 00:05:06,240
Não.

90
00:05:06,241 --> 00:05:06,480
Não.

91
00:05:06,481 --> 00:05:06,540
Não.

92
00:05:06,541 --> 00:05:06,680
Não.

93
00:05:06,681 --> 00:05:07,681
Não.

94
00:05:13,840 --> 00:05:14,840
Não.

95
00:06:13,580 --> 00:06:13,980
Chegou aqui, Henry.

96
00:06:13,981 --> 00:06:15,301
Você pode me ajudar com isso?

97
00:06:17,700 --> 00:06:22,110
Ah, agora, vamos lá.

98
00:06:22,130 --> 00:06:23,330
Você não precisa parecer tão triste.

99
00:06:23,470 --> 00:06:26,050
Afinal, foi você quem se ofereceu para
me ajude esta manhã.

100
00:06:26,250 --> 00:06:29,510
Oh, eu me ofereci para fazer o masculino
tarefas, você sabe, como cortar a grama,

101
00:06:29,670 --> 00:06:31,770
limpar a garagem, trocar algumas lâmpadas.

102
00:06:32,070 --> 00:06:33,190
Oh, não temos grama.

103
00:06:33,330 --> 00:06:34,510
Não temos garagem.

104
00:06:34,511 --> 00:06:36,590
E todas as luzes são transistorizadas.

105
00:06:37,010 --> 00:06:40,950
Bem, estou feliz que Don não esteja aqui para ver
eu na minha desgraça final.

106
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
Você acha que sim?

107
00:06:42,830 --> 00:06:47,130
Neste momento, Don está na cozinha ensinando
Judy como fazer uma torta de creme de Boston.

108
00:06:47,410 --> 00:06:48,850
Uma torta de creme de Boston?

109
00:06:49,650 --> 00:06:51,550
Querido, você não é apenas bonito, você é engraçado.

110
00:06:52,610 --> 00:06:55,130
Bem, Don tem guardado um segredo profundo e obscuro.

111
00:06:55,970 --> 00:06:57,490
Ele é realmente um excelente cozinheiro.

112
00:06:58,570 --> 00:07:01,530
Bem, agora eu sei o que eles querem dizer quando
dizem que o trabalho de uma mulher nunca termina.

113
00:07:01,910 --> 00:07:03,590
Eles arranjam algum homem para fazer isso por eles.

114
00:07:03,610 --> 00:07:04,610
Ajuda!

115
00:07:04,730 --> 00:07:05,250
Ajuda!

116
00:07:05,550 --> 00:07:06,070
Ajuda!

117
00:07:06,270 --> 00:07:07,310
Todos se escondam rapidamente!

118
00:07:07,650 --> 00:07:09,510
Oh, estamos sendo perseguidos por três ladrões!

119
00:07:09,570 --> 00:07:10,350
Agora, só um minuto.

120
00:07:10,570 --> 00:07:11,090
Desacelerar.

121
00:07:11,290 --> 00:07:12,450
O que é isso?

122
00:07:12,510 --> 00:07:13,550
Fomos atacados por três.

123
00:07:13,630 --> 00:07:14,930
Deus sabe o que eles eram.

124
00:07:15,270 --> 00:07:16,350
Bem, o que aconteceu?

125
00:07:16,610 --> 00:07:19,050
Bem, seguimos uma bola de boliche dourada até uma caverna.

126
00:07:19,350 --> 00:07:20,930
Havia três alienígenas lá dentro.

127
00:07:21,390 --> 00:07:22,590
Eles me queriam.

128
00:07:23,010 --> 00:07:24,530
Uma experiência verdadeiramente aterrorizante.

129
00:07:24,950 --> 00:07:26,390
Eu calculei os alienígenas.

130
00:07:26,730 --> 00:07:29,370
Eles são capazes de atos sinistros e perigosos.

131
00:07:29,570 --> 00:07:31,410
Devemos estar em guarda contra eles.

132
00:07:31,670 --> 00:07:33,110
Você pode nos dizer por que eles queriam você?

133
00:07:33,150 --> 00:07:34,490
Havia uma barreira mental.

134
00:07:34,510 --> 00:07:36,346
Havia uma barreira mental entre mim
e seus motivos.

135
00:07:36,370 --> 00:07:37,950
Eu lhe digo, estamos todos em grave perigo.

136
00:07:38,390 --> 00:07:40,070
Oh, bem, agora você está seguro aqui.

137
00:07:40,210 --> 00:07:42,210
Provavelmente não seremos atacados em plena luz do dia.

138
00:07:42,570 --> 00:07:44,750
Não desejo colocar ninguém em perigo.

139
00:07:45,310 --> 00:07:48,110
Talvez eu devesse ir e descobrir o que
alienígenas desejam de mim.

140
00:07:48,290 --> 00:07:50,010
Oh, você não fará tal coisa.

141
00:07:50,130 --> 00:07:53,470
Agora você faz parte desta família e
o que acontece com você acontece com todos nós.

142
00:07:54,050 --> 00:07:56,790
Meus computadores estão profundamente comovidos com sua lealdade.

143
00:07:57,210 --> 00:07:58,210
Eles são mesmo?

144
00:07:58,910 --> 00:08:01,650
Sentimentalismo está tudo muito bem,
mas isso dificilmente ajuda a nossa situação.

145
00:08:02,070 --> 00:08:03,510
De agora em diante, tomaremos precauções.

146
00:08:04,070 --> 00:08:06,690
Levaremos armas e viajaremos em pares fora do acampamento.

147
00:08:06,830 --> 00:08:07,990
Isso não é suficiente, professor.

148
00:08:08,070 --> 00:08:12,730
Pela experiência passada, sabemos que simplesmente não podemos
lidar com esses alienígenas do espaço exterior através de medidas comuns.

149
00:08:13,110 --> 00:08:16,190
Agora, você nos faria cavar um buraco no
areia e depois puxá-la atrás de nós?

150
00:08:16,450 --> 00:08:19,850
Agora, Dr. Smith, estivemos em situações perigosas
situações anteriores a esta.

151
00:08:20,030 --> 00:08:21,850
Provavelmente sobreviveremos a este também.

152
00:08:22,130 --> 00:08:24,210
Receio não partilhar do seu otimismo, senhora.

153
00:08:24,510 --> 00:08:28,310
Até agora, tivemos muita sorte,
mas nossa sorte está acabando.

154
00:08:29,070 --> 00:08:30,070
Eu sinto isso.

155
00:08:30,650 --> 00:08:33,030
Tudo o que você sente, doutor, provavelmente é fome.

156
00:08:35,310 --> 00:08:39,230
Agora, preparei um bom jantar e Don está
fazendo uma torta de creme de Boston.

157
00:08:39,750 --> 00:08:42,470
O Major está fazendo uma torta de creme de Boston?

158
00:08:42,830 --> 00:08:43,830
Hum-hmm.

159
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Eu estava certo.

160
00:08:45,430 --> 00:08:46,990
Minha sorte acabou.

161
00:09:04,670 --> 00:09:05,530
O desastre aconteceu.

162
00:09:05,690 --> 00:09:06,770
Os alienígenas estão atacando.

163
00:09:07,070 --> 00:09:07,430
Shh.

164
00:09:07,670 --> 00:09:08,670
Você vai acordar as crianças.

165
00:09:08,930 --> 00:09:09,350
Relaxar.

166
00:09:09,830 --> 00:09:13,030
É uma nova unidade de oxigênio que instalei no
sistema de purificação.

167
00:09:13,390 --> 00:09:15,430
Os novos componentes estão apertados por falta de uso.

168
00:09:15,550 --> 00:09:16,990
Eles ficarão bem em um ou dois dias.

169
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
A decisão é sua, John.

170
00:09:19,950 --> 00:09:21,370
Professor Robson.

171
00:09:23,870 --> 00:09:25,390
Professor Robson.

172
00:09:26,750 --> 00:09:27,350
Eles estão aqui?

173
00:09:27,590 --> 00:09:28,730
Nesta sala?

174
00:09:29,750 --> 00:09:32,570
Não nos procure, professor Robinson.

175
00:09:33,230 --> 00:09:33,990
Condenado.

176
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
Estamos condenados.

177
00:09:36,150 --> 00:09:38,150
Está vindo daquela peça de xadrez.

178
00:09:38,550 --> 00:09:41,690
Queremos falar com você, Professor Robinson.

179
00:09:42,490 --> 00:09:44,970
Você virá para a caverna.

180
00:09:46,130 --> 00:09:52,190
Se você não vier até nós, nós iremos até você.

181
00:09:53,790 --> 00:09:54,890
É melhor eu fazer o que eles dizem.

182
00:09:55,190 --> 00:09:56,310
Ah, João, você não pode.

183
00:09:56,311 --> 00:09:57,311
É muito perigoso.

184
00:09:57,490 --> 00:09:58,810
Você está seguro dentro da nave espacial.

185
00:09:58,990 --> 00:10:04,450
Mas uma vez que eles tenham você em seu poder... Olha, se eles
podem trazer suas vozes aqui através desta peça de xadrez,

186
00:10:05,070 --> 00:10:07,770
eles provavelmente podem transportar seu material
aqui também.

187
00:10:08,350 --> 00:10:10,086
Prefiro falar com eles no terreno errado.

188
00:10:10,110 --> 00:10:11,110
Eu irei com você.

189
00:10:11,470 --> 00:10:11,870
Vestir.

190
00:10:12,170 --> 00:10:13,170
Não, John está certo.

191
00:10:13,610 --> 00:10:15,650
Afinal, eles disseram que só queriam o robô.

192
00:10:15,810 --> 00:10:17,010
Bem, se você realmente pensa assim.

193
00:10:17,430 --> 00:10:18,690
Você terá cuidado, no entanto.

194
00:10:19,710 --> 00:10:20,710
Teremos cuidado.

195
00:10:21,070 --> 00:10:22,186
Você vem conosco, Smith.

196
00:10:22,210 --> 00:10:22,430
EU?

197
00:10:22,990 --> 00:10:25,070
Tenho certeza que você e o Major podem lidar com a situação.

198
00:10:25,130 --> 00:10:26,650
Claro que podemos lidar com a situação.

199
00:10:26,730 --> 00:10:28,546
Só precisamos que você nos mostre onde fica a caverna.

200
00:10:28,570 --> 00:10:29,450
Eu vou te dizer onde está.

201
00:10:29,590 --> 00:10:30,310
Vou desenhar um mapa para você.

202
00:10:30,430 --> 00:10:31,510
Smith, você está perdendo tempo.

203
00:10:31,610 --> 00:10:33,306
Mas alguém deve ficar aqui para proteger a família.

204
00:10:33,330 --> 00:10:34,910
Minha esposa pode fazer isso muito bem.

205
00:10:34,990 --> 00:10:35,890
Ah, você está cometendo um erro.

206
00:10:35,970 --> 00:10:36,970
Eu avisei você.

207
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
Aqui está.

208
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Vou esperar lá fora.

209
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
Pare de protelar.

210
00:11:11,260 --> 00:11:15,380
Você agiu com sabedoria, professor Robinson.

211
00:11:16,320 --> 00:11:22,460
Se você não tivesse obedecido, teríamos sido
forçado a vir atrás de você.

212
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Você.

213
00:11:39,210 --> 00:11:43,710
Tenha uma máquina, um homem mecânico.

214
00:11:44,850 --> 00:11:46,090
Desculpe.

215
00:11:46,230 --> 00:11:47,010
Não temos um.

216
00:11:47,030 --> 00:11:47,530
Não precisamos do nosso robô.

217
00:11:47,730 --> 00:11:49,390
Não precisamos dele de jeito nenhum.

218
00:11:49,530 --> 00:11:50,890
Nossas vidas estão em jogo.

219
00:11:51,130 --> 00:11:52,130
Calma, Smith.

220
00:11:53,270 --> 00:11:58,030
Estamos dispostos a recompensá-lo generosamente pela sua máquina.

221
00:11:58,910 --> 00:12:00,010
Ele não está à venda.

222
00:12:00,970 --> 00:12:04,790
Você é um terráqueo teimoso, professor Robinson.

223
00:12:05,950 --> 00:12:10,170
Ofereci-lhe grandes riquezas pelo seu homem mecânico.

224
00:12:11,010 --> 00:12:12,010
Agora.

225
00:12:14,080 --> 00:12:17,080
E você não receberá nada.

226
00:12:17,640 --> 00:12:19,620
Não sei por que você quer o robô.

227
00:12:20,520 --> 00:12:22,640
Talvez se você nos contasse, poderíamos ajudá-lo.

228
00:12:23,340 --> 00:12:27,240
Somente o homem mecânico pode resolver o nosso problema.

229
00:12:28,180 --> 00:12:33,400
Pela última vez, você vai vendê-lo para nós?

230
00:12:33,880 --> 00:12:35,180
Ele não está à venda.

231
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
Muito bem.

232
00:12:37,820 --> 00:12:39,980
Então agiremos de acordo.

233
00:12:41,520 --> 00:12:43,140
Acho que deveríamos aceitar a oferta deles.

234
00:12:43,480 --> 00:12:44,660
Nós perguntamos a você, Smith.

235
00:12:44,700 --> 00:12:45,700
Vamos sair daqui.

236
00:12:48,020 --> 00:12:49,020
Espere por mim!

237
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
Ah.

238
00:12:54,860 --> 00:12:58,000
Um pouco de água e em poucos dias,
teremos alface verde crocante.

239
00:12:58,720 --> 00:13:01,460
Não estarei aqui para ver os resultados do nosso trabalho.

240
00:13:01,640 --> 00:13:01,980
Por que não?

241
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Meu número acabou.

242
00:13:03,700 --> 00:13:05,060
Ah, isso não é jeito de falar.

243
00:13:05,120 --> 00:13:06,440
Nada vai acontecer com você.

244
00:13:06,540 --> 00:13:08,700
Meus sentidos me dizem que meu tempo está ficando curto.

245
00:13:08,880 --> 00:13:11,420
Para este robô, a honestidade está acabada.

246
00:13:11,880 --> 00:13:13,900
Em outras palavras, estou farto.

247
00:13:14,160 --> 00:13:17,060
Você tem agido de forma estranha desde então
aqueles três alienígenas apareceram.

248
00:13:17,560 --> 00:13:19,260
Não há nada a temer.

249
00:13:19,280 --> 00:13:20,280
Nós protegeremos você.

250
00:13:20,580 --> 00:13:21,660
Não é suficiente.

251
00:13:22,080 --> 00:13:24,680
Apesar de seus melhores esforços, estou condenado.

252
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
Eu sabia.

253
00:13:27,340 --> 00:13:28,260
Eu sabia.

254
00:13:28,360 --> 00:13:29,500
Eles vieram atrás de mim.

255
00:13:30,720 --> 00:13:31,160
Não!

256
00:13:31,161 --> 00:13:31,740
Não atire.

257
00:13:31,880 --> 00:13:32,200
Não atire.

258
00:13:32,360 --> 00:13:32,720
Somos nós.

259
00:13:32,980 --> 00:13:34,020
Ah, Dr.

260
00:13:34,360 --> 00:13:36,100
O robô pensou que eram os alienígenas.

261
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
Huh.

262
00:13:38,760 --> 00:13:39,660
Olhe para você.

263
00:13:39,680 --> 00:13:41,960
Um robô adulto agindo como uma criança assustada.

264
00:13:42,240 --> 00:13:43,680
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

265
00:13:44,060 --> 00:13:49,120
Apesar do fato de que eu não estou programado
para o medo, é uma emoção que pode ser adquirida.

266
00:13:49,520 --> 00:13:51,380
Pinte-o de amarelo e chame-o de covarde.

267
00:13:51,760 --> 00:13:53,300
Isso não é justo, Dr. Smith.

268
00:13:53,400 --> 00:13:56,260
Sim, o robô provou sua coragem repetidas vezes.

269
00:13:56,620 --> 00:13:57,360
Ele realmente tem?

270
00:13:57,580 --> 00:13:58,520
Ele é um covarde.

271
00:13:58,600 --> 00:13:59,840
Isso é exatamente o que ele é.

272
00:13:59,960 --> 00:14:02,060
Sua quintessência trêmula de medo.

273
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
Estou com vergonha.

274
00:14:03,780 --> 00:14:04,560
E então você deveria estar.

275
00:14:04,740 --> 00:14:05,740
Ah, Dr. Smith, por favor.

276
00:14:05,800 --> 00:14:07,460
Você está deixando o robô muito infeliz.

277
00:14:07,840 --> 00:14:09,520
Não podemos nos esconder da verdade, minha querida.

278
00:14:09,540 --> 00:14:10,660
Ele é definitivamente um risco.

279
00:14:10,700 --> 00:14:13,120
E quanto mais cedo o entregarmos aos alienígenas, melhor.

280
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
Você é um homem cruel e frio, Dr. Smith.

281
00:14:16,380 --> 00:14:16,480
Bah!

282
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Onde você está indo?

283
00:14:18,440 --> 00:14:19,100
Quem sabe?

284
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Quem se importa?

285
00:14:27,140 --> 00:14:28,980
Pai, não consigo encontrar o robô.

286
00:14:29,300 --> 00:14:30,340
Eu olhei por toda parte.

287
00:14:30,580 --> 00:14:31,580
Você sabe onde ele está?

288
00:14:31,740 --> 00:14:33,140
Não o vejo desde a hora do almoço.

289
00:14:33,360 --> 00:14:33,880
Você já?

290
00:14:34,080 --> 00:14:36,116
Sim, ele está no convés inferior, sendo guiado por Smith.

291
00:14:36,140 --> 00:14:36,960
Não, ele não é.

292
00:14:36,961 --> 00:14:38,320
E o Dr. Smith também não está lá.

293
00:14:38,820 --> 00:14:40,080
Ah, eu deveria ter pensado melhor.

294
00:14:40,340 --> 00:14:42,236
O Bloop poderia ter feito um trabalho melhor do que Smith.

295
00:14:42,260 --> 00:14:42,620
De fato.

296
00:14:42,980 --> 00:14:44,880
Eu ouvi esse último comentário, Major.

297
00:14:45,020 --> 00:14:46,580
Sua ansiedade é infundada.

298
00:14:46,620 --> 00:14:50,120
Aquele idiota do Neandertal é bastante seguro,
embora dificilmente mentalmente saudável.

299
00:14:50,121 --> 00:14:51,520
Ele é uma massa de medo.

300
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
É nojento.

301
00:14:52,740 --> 00:14:53,680
Onde ele está?

302
00:14:53,760 --> 00:14:54,900
Escondido atrás daquelas pedras.

303
00:14:55,100 --> 00:14:57,140
Bem, não posso dizer que o culpo por sua ansiedade.

304
00:15:00,160 --> 00:15:04,440
Apesar da minha profunda simpatia por ele, sugiro
você designa outra pessoa como seu protetor.

305
00:15:04,800 --> 00:15:05,520
Qual é o problema, Smith?

306
00:15:05,700 --> 00:15:07,380
Você está ficando um pouco nervoso?

307
00:15:07,700 --> 00:15:08,280
Certamente não.

308
00:15:08,640 --> 00:15:12,220
É que os computadores dele continuam
conversando e eles criaram um barulho terrível.

309
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Eu simplesmente não consigo suportar o som.

310
00:15:14,080 --> 00:15:19,000
Na minha opinião, 200 robôs traumáticos
não seria tão chato quanto Zachary Smith.

311
00:15:19,200 --> 00:15:19,500
De fato.

312
00:15:20,120 --> 00:15:21,740
Ficarei com ele por um tempo.

313
00:15:24,220 --> 00:15:29,300
Abandonado neste planeta árido,
assolado por alienígenas e monstros grotescos,

314
00:15:29,980 --> 00:15:33,860
e agora temos um mecânico aterrorizado
cabeça-dura em nossas mãos.

315
00:15:34,680 --> 00:15:35,680
Rick.

316
00:15:38,610 --> 00:15:39,610
Oi.

317
00:15:43,160 --> 00:15:44,320
Você não quer conversar?

318
00:15:46,520 --> 00:15:50,060
Ah, Will Robinson, estou tão infeliz.

319
00:15:51,180 --> 00:15:56,580
Em breve serei levado para longe desses familiares... de
esse ambiente familiar, dos amigos que amo.

320
00:15:57,660 --> 00:15:59,660
A boa vida será perdida para sempre.

321
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Não fale assim.

322
00:16:01,360 --> 00:16:02,600
Isso só vai fazer você se sentir pior.

323
00:16:02,920 --> 00:16:03,680
Eu sei.

324
00:16:03,840 --> 00:16:06,660
Tento lutar contra isso, mas sem sucesso.

325
00:16:07,560 --> 00:16:10,940
Só esta manhã eu tive esse estranho
sensação em meus sentidos.

326
00:16:11,340 --> 00:16:13,020
Não consigo imaginar o que foi.

327
00:16:14,040 --> 00:16:15,540
Uma explicação é simples.

328
00:16:15,760 --> 00:16:17,740
Eu estava chorando por dentro.

329
00:16:18,500 --> 00:16:19,680
Os robôs não podem chorar.

330
00:16:20,180 --> 00:16:22,560
Você simplesmente não entende, Will Robinson.

331
00:16:24,400 --> 00:16:28,260
Oh, eu tenho aquela sensação estranha novamente.

332
00:16:28,680 --> 00:16:30,260
Quer dizer que você acha que vai chorar?

333
00:16:30,560 --> 00:16:31,000
Sim.

334
00:16:31,520 --> 00:16:32,580
Por favor, deixe-me.

335
00:16:33,340 --> 00:16:35,780
Não quero que você me veja nesta condição.

336
00:16:36,120 --> 00:16:36,800
Tudo bem.

337
00:16:36,880 --> 00:16:38,400
Espero por você no Júpiter.

338
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
Por favor, vá.

339
00:16:44,140 --> 00:16:47,380
Ah, eu me sinto tão infeliz.

340
00:16:49,180 --> 00:16:50,180
Oh.

341
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Oh.

342
00:18:44,820 --> 00:18:46,100
Eu sabia.

343
00:18:46,120 --> 00:18:47,220
Eu sabia.

344
00:18:47,780 --> 00:18:52,180
Homem mecânico, viemos até você.

345
00:18:52,500 --> 00:18:54,340
Por favor, vá embora.

346
00:18:54,840 --> 00:18:57,660
Você irá conosco em paz?

347
00:19:00,320 --> 00:19:08,560
Eu sei o que você está pensando, mas
a resistência seria inútil.

348
00:19:10,000 --> 00:19:13,840
Além disso, considere os Robinsons.

349
00:19:14,520 --> 00:19:19,580
Os Robinsons estão dormindo e nós estamos aqui.

350
00:19:20,220 --> 00:19:21,640
Você não iria prejudicá-los?

351
00:19:21,880 --> 00:19:26,900
Não, a menos que você se recuse a cooperar.

352
00:19:30,060 --> 00:19:32,700
Farei tudo o que você pedir.

353
00:19:32,820 --> 00:19:35,400
Então, vamos embora.

354
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
Vir.

355
00:20:01,640 --> 00:20:04,060
Conosco, homem mecânico.

356
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Oh céus.

357
00:20:32,040 --> 00:20:33,700
Will mal tocou na comida.

358
00:20:34,580 --> 00:20:35,940
Penny também não comia muito.

359
00:20:36,100 --> 00:20:40,076
Suponho que deveria ter insistido para que comessem um
café da manhã melhor, mas eu simplesmente não tive coragem.

360
00:20:40,100 --> 00:20:42,260
Bem, eles levaram muito a sério o desaparecimento do robô.

361
00:20:42,340 --> 00:20:44,940
Bem, as crianças não são as únicas
que se sentem mal com isso.

362
00:20:45,060 --> 00:20:48,880
Cada vez que olho em volta, continuo esperando
ver aquela máquina boba com seus braços

363
00:20:48,881 --> 00:20:51,780
acenar, dizer, avisar, avisar, não computa.

364
00:20:52,200 --> 00:20:54,480
Ah, mas você calcula, cara senhora.

365
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Você é uma mulher adorável, uma mãe esplêndida e uma mulher legal.

366
00:20:57,481 --> 00:20:58,000
Um excelente cozinheiro.

367
00:20:58,220 --> 00:21:01,520
Eu deveria comer três fatias de torrada
manhã em vez das duas habituais.

368
00:21:01,900 --> 00:21:04,680
Ah, o café da manhã acabou e o almoço é ao meio-dia, Smith.

369
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Obrigado pelo horário das refeições,
Major, mas eu não poderia me importar menos.

370
00:21:08,180 --> 00:21:11,320
Acontece que fui atacado por
dores de fome durante a noite.

371
00:21:11,500 --> 00:21:14,700
Derrotei o inimigo com um rápido ataque ao armário de comida.

372
00:21:14,960 --> 00:21:17,316
Você não viu o robô enquanto
você estava acordado, não é?

373
00:21:17,340 --> 00:21:18,340
Não, eu não fiz.

374
00:21:19,300 --> 00:21:20,840
Os alienígenas o levaram.

375
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
Parece que sim.

376
00:21:22,280 --> 00:21:27,140
Não posso dizer sinceramente que sinto muito quando o
a segurança de todos é comprometida pela presença de um.

377
00:21:27,480 --> 00:21:28,720
Esse deve ir.

378
00:21:29,000 --> 00:21:30,640
Os alienígenas estavam aqui, tudo bem.

379
00:21:30,780 --> 00:21:33,360
E encontrei os rastros do robô quando ele os seguiu.

380
00:21:33,760 --> 00:21:35,340
Pai, temos que recuperá-lo.

381
00:21:35,640 --> 00:21:37,360
Bem, Don e eu vamos embora agora mesmo, filho.

382
00:21:37,500 --> 00:21:40,900
Pessoalmente, meu rapaz, acho que você está fazendo
muito barulho por nada.

383
00:21:41,340 --> 00:21:42,540
Ah, é aí que você está errado.

384
00:21:42,820 --> 00:21:45,960
O robô é uma parte muito importante desta família.

385
00:21:46,640 --> 00:21:50,100
Sim, e agora que ele se foi, adivinhe quem está
vai fazer suas tarefas?

386
00:21:50,300 --> 00:21:50,900
Não consigo imaginar.

387
00:21:51,220 --> 00:21:51,660
Você.

388
00:21:52,040 --> 00:21:52,480
O que?

389
00:21:52,920 --> 00:21:54,380
Bem, todos nós temos muito que fazer.

390
00:21:54,440 --> 00:21:56,640
Você parece ser o único com algum tempo livre.

391
00:21:58,020 --> 00:21:59,760
Oh, aquela pobre e querida máquina.

392
00:22:00,260 --> 00:22:02,480
Sofremos uma perda insubstituível, William.

393
00:22:02,620 --> 00:22:05,820
Não devemos deixar pedra sobre pedra na nossa
esforços para localizá-lo.

394
00:22:06,020 --> 00:22:10,140
Mas, Dr. Smith, você acabou de dizer... Palavras,
apenas palavras, para cobrir meu coração partido.

395
00:22:10,940 --> 00:22:12,760
O robô é como um irmão para mim.

396
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Irmão.

397
00:22:36,610 --> 00:22:38,470
Bem, encontramos o que procurávamos.

398
00:22:38,610 --> 00:22:39,610
Sim.

399
00:22:40,210 --> 00:22:42,170
Cara, eles realmente o destruíram.

400
00:22:43,290 --> 00:22:44,390
Eu me pergunto o que eles queriam.

401
00:22:44,910 --> 00:22:45,650
Não sei.

402
00:22:45,730 --> 00:22:47,490
Talvez eles estivessem curiosos para saber como ele trabalhava.

403
00:22:47,750 --> 00:22:49,630
Só espero que possamos reuni-lo novamente.

404
00:22:50,390 --> 00:22:51,390
Que bagunça.

405
00:22:51,910 --> 00:22:54,290
Bem, o nosso primeiro problema foi levá-lo de volta à nave.

406
00:22:54,510 --> 00:22:56,170
Isso não será necessário.

407
00:22:56,970 --> 00:23:00,230
Terminaremos com o Homem Mecânico em breve.

408
00:23:01,270 --> 00:23:03,210
Você não tinha o direito de levá-lo em primeiro lugar.

409
00:23:03,470 --> 00:23:07,850
Acredito, Professor Robinson,
que vocês, pessoas da Terra, têm um ditado.

410
00:23:08,790 --> 00:23:10,530
Pode dar certo.

411
00:23:11,430 --> 00:23:12,710
O que você quer com o robô?

412
00:23:12,850 --> 00:23:14,770
O Homem Mecânico é meu.

413
00:23:14,790 --> 00:23:16,310
É uma máquina muito interessante.

414
00:23:17,030 --> 00:23:19,510
Acontece que estamos interessados ​​em máquinas.

415
00:23:21,590 --> 00:23:23,630
Se você tivesse perguntado, teríamos deixado você examiná-lo.

416
00:23:23,850 --> 00:23:25,970
Você não teria que passar por todo esse problema.

417
00:23:26,010 --> 00:23:28,110
Pedimos e fomos recusados.

418
00:23:29,350 --> 00:23:30,650
Já o temos há tempo suficiente.

419
00:23:30,830 --> 00:23:31,510
Nós o queremos de volta.

420
00:23:31,790 --> 00:23:34,710
Ainda não concluímos nosso exame.

421
00:23:35,450 --> 00:23:36,610
Bem, essa é a sua má sorte.

422
00:23:37,470 --> 00:23:38,470
Vamos levá-lo, John.

423
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
Tome cuidado.

424
00:23:41,310 --> 00:23:43,390
Você arrisca sua vida tolamente.

425
00:23:44,790 --> 00:23:47,110
Talvez agora você aja com mais cautela.

426
00:23:47,790 --> 00:23:53,230
Quando terminarmos com o robô,
ele será devolvido a você.

427
00:23:53,630 --> 00:23:55,230
Como sabemos que você manterá sua palavra?

428
00:23:55,530 --> 00:24:01,590
Como prova da nossa boa fé, você pode tomar
a cabeça do homem mecânico.

429
00:24:02,530 --> 00:24:05,310
Nós terminamos com isso.

430
00:24:06,710 --> 00:24:08,170
Acho que não temos escolha.

431
00:24:22,330 --> 00:24:23,830
Estaremos esperando pelo resto dele.

432
00:24:30,210 --> 00:24:32,150
Já não calculo.

433
00:24:39,220 --> 00:24:40,380
Que tal um pouco de companhia, filho?

434
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Claro, Dan.

435
00:24:53,420 --> 00:24:54,620
Encontrámos o robô, filho.

436
00:24:55,720 --> 00:24:56,500
Onde ele está?

437
00:24:56,720 --> 00:24:57,780
Ele está bem, não está?

438
00:24:58,020 --> 00:25:00,020
Saberemos assim que os alienígenas o devolverem para nós.

439
00:25:00,580 --> 00:25:01,700
Algo aconteceu com ele.

440
00:25:02,120 --> 00:25:02,980
Eles o desmantelaram.

441
00:25:02,981 --> 00:25:05,360
Teremos um grande trabalho de remontagem em mãos.

442
00:25:06,160 --> 00:25:08,180
Vamos reuni-lo novamente, não é, pai?

443
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
Vamos tentar.

444
00:25:09,680 --> 00:25:11,160
Mas você precisa se lembrar de uma coisa.

445
00:25:12,060 --> 00:25:14,700
Esse robô é uma máquina muito complexa.

446
00:25:15,960 --> 00:25:19,080
Pode haver algumas partes que não funcionarão novamente.

447
00:25:19,760 --> 00:25:20,780
Nós podemos fazer isso.

448
00:25:21,040 --> 00:25:22,180
Nós temos que fazer isso.

449
00:25:22,220 --> 00:25:24,080
O robô não é apenas uma máquina para mim, pai.

450
00:25:24,820 --> 00:25:26,460
Todos nós sentimos isso por ele, filho.

451
00:25:27,020 --> 00:25:30,800
Eu sei, mas meio que temos um especial
sentimento um pelo outro.

452
00:25:31,520 --> 00:25:32,620
Como se fôssemos irmãos.

453
00:25:33,720 --> 00:25:37,280
Quero dizer, se eu tivesse um irmão, eu gostaria dele
ser tão legal quanto o robô.

454
00:25:37,740 --> 00:25:39,840
Você tem duas irmãs adoráveis, filho.

455
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Eles são legais também.

456
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
Eu sei, mas, bem, eles são diferentes.

457
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
Elas são meninas.

458
00:25:46,240 --> 00:25:47,900
Acho que sei o que você está tentando dizer.

459
00:25:49,740 --> 00:25:55,661
Olha, quando os alienígenas trouxerem aquele robô de volta, estaremos
faremos o melhor que pudermos para colocá-lo de volta no lugar.

460
00:25:55,980 --> 00:25:59,700
Mas se não conseguirmos, você terá que se ajustar a essa perda.

461
00:26:00,980 --> 00:26:01,980
Nada é permanente, filho.

462
00:26:02,700 --> 00:26:03,880
Nem homens nem máquinas.

463
00:26:06,520 --> 00:26:08,280
Você sabe o que é bom em ter um filho.

464
00:26:10,020 --> 00:26:14,280
Você pode vê-lo se tornar um homem e crescer
com ele tudo de novo.

465
00:26:14,780 --> 00:26:17,340
Você quer sair comigo,
ou você quer ficar aqui?

466
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
Eu irei com você.

467
00:26:22,800 --> 00:26:24,400
Bem, isso deve abalá-lo um pouco.

468
00:26:25,540 --> 00:26:27,580
Estou esperando há muito tempo para me vingar de Smith.

469
00:26:27,820 --> 00:26:28,840
Ah, Don, você não deveria.

470
00:26:28,860 --> 00:26:30,120
Acho que é uma piada cruel.

471
00:26:30,240 --> 00:26:31,340
Oh, Judy, não há mal nenhum nisso.

472
00:26:31,360 --> 00:26:31,860
Na verdade, é.

473
00:26:31,880 --> 00:26:33,360
Na verdade, isso pode lhe ensinar uma lição.

474
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
Você espera aqui.

475
00:26:40,900 --> 00:26:41,900
Dr.

476
00:26:44,420 --> 00:26:47,040
Smith, eu voltei.

477
00:26:49,460 --> 00:26:54,140
Bem, essa é uma notícia emocionante.

478
00:26:56,320 --> 00:26:58,760
Bem, onde está você, seu caipira belicoso?

479
00:26:59,740 --> 00:27:01,760
Venha, venha, não brinque de esconde-esconde comigo.

480
00:27:01,880 --> 00:27:04,900
Simplesmente não vou permitir que você faça essa bobagem infantil.

481
00:27:05,140 --> 00:27:06,140
Eu nunca...

482
00:27:08,620 --> 00:27:12,540
Não pode ser.

483
00:27:22,240 --> 00:27:25,260
Porque meu espírito está perturbado.

484
00:27:25,360 --> 00:27:29,700
E só você pode me ajudar, Dr. Smith.

485
00:27:30,020 --> 00:27:30,700
Qualquer coisa.

486
00:27:30,980 --> 00:27:32,220
Eu farei qualquer coisa.

487
00:27:33,520 --> 00:27:37,120
Doravante, você abandonará seus maus caminhos.

488
00:27:37,800 --> 00:27:41,860
E nunca mais se refira a um robô.

489
00:27:41,861 --> 00:27:46,060
Como um caipira belicoso.

490
00:27:46,460 --> 00:27:47,460
Nunca.

491
00:27:47,680 --> 00:27:48,620
Nunca mais farei isso.

492
00:27:48,680 --> 00:27:49,240
Eu prometo.

493
00:27:49,300 --> 00:27:50,300
Ah, sim, eu prometo.

494
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
Muito bem.

495
00:27:51,880 --> 00:27:53,100
Veremos.

496
00:27:53,460 --> 00:28:02,580
Mas lembre-se, se você voltar atrás em sua palavra,
Vou assombrá-lo para sempre.

497
00:28:04,500 --> 00:28:09,360
Sua voz parece muito estranha, robô espiritual.

498
00:28:13,380 --> 00:28:18,240
Bem, isso é porque estou falando de outro mundo.

499
00:28:19,880 --> 00:28:21,100
Espírito do robô, não é?

500
00:28:21,220 --> 00:28:22,440
Vou lhe mostrar um pouco de espírito agora.

501
00:28:22,620 --> 00:28:23,240
Vamos, Smith.

502
00:28:23,340 --> 00:28:24,440
Não nos divertiremos.

503
00:28:24,460 --> 00:28:25,540
Às minhas custas.

504
00:28:25,920 --> 00:28:26,740
Perdi meu pé, senhor.

505
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Perder meu pé.

506
00:28:27,840 --> 00:28:29,840
Nunca esquecerei de você neste curso.

507
00:28:30,100 --> 00:28:30,580
Nunca.

508
00:28:30,740 --> 00:28:32,680
Você vai estragar este dia, eu prometo.

509
00:28:33,300 --> 00:28:33,960
Cuidado, senhor.

510
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
Cuidado.

511
00:28:35,380 --> 00:28:35,860
Aviso.

512
00:28:36,100 --> 00:28:36,560
Aviso.

513
00:28:36,820 --> 00:28:37,160
Aviso.

514
00:28:37,220 --> 00:28:38,980
Dr. Smith está irado.

515
00:28:39,340 --> 00:28:39,820
Aviso.

516
00:28:40,280 --> 00:28:40,760
Aviso.

517
00:28:41,240 --> 00:28:41,720
Aviso.

518
00:28:41,860 --> 00:28:43,500
Dr. Smith está irado.

519
00:28:43,740 --> 00:28:44,260
Aviso.

520
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
Aviso.

521
00:28:46,160 --> 00:28:47,160
John.

522
00:28:51,430 --> 00:28:52,430
Ei.

523
00:28:52,670 --> 00:28:53,190
Ei.

524
00:28:53,290 --> 00:28:53,430
Ei.

525
00:28:53,650 --> 00:28:54,170
Ei.

526
00:28:54,210 --> 00:28:54,650
Lembre de mim?

527
00:28:55,070 --> 00:28:55,890
Desculpe, Don.

528
00:28:56,090 --> 00:28:58,210
Eu estava lendo este livro sobre montagem de robôs.

529
00:28:58,510 --> 00:29:00,490
Eu não tinha percebido que eles eram tão complicados.

530
00:29:00,830 --> 00:29:01,310
Sim, olhe isso.

531
00:29:01,770 --> 00:29:03,730
Bem, com um pouco de sorte, vamos reuni-lo.

532
00:29:04,230 --> 00:29:05,630
Sim, se alguma vez o recuperarmos.

533
00:29:06,410 --> 00:29:09,690
Mantivemos a nossa palavra, Professor Robinson.

534
00:29:10,770 --> 00:29:13,430
Aprendemos o que desejamos saber.

535
00:29:13,810 --> 00:29:17,630
E devolvi o homem mecânico para você.

536
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
Olhe para fora.

537
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Ele está de volta.

538
00:29:34,990 --> 00:29:36,690
Temos um grande trabalho de montagem pela frente.

539
00:29:37,350 --> 00:29:38,910
Começaremos logo pela manhã.

540
00:29:39,090 --> 00:29:40,190
Teremos que esperar tanto tempo?

541
00:29:41,050 --> 00:29:42,310
Poderíamos começar agora.

542
00:29:42,550 --> 00:29:44,086
Teremos muito trabalho pela manhã.

543
00:29:44,110 --> 00:29:45,350
Sim, vou sentir muita falta de dormir.

544
00:29:45,930 --> 00:29:48,690
Eu estaria disposto a ficar acordado uma semana só para
junte esse robô novamente.

545
00:29:49,270 --> 00:29:50,510
Tudo bem, vamos começar.

546
00:29:51,330 --> 00:29:52,786
Vou pegar algumas ferramentas e uma luz de trabalho.

547
00:29:52,810 --> 00:29:53,810
OK.

548
00:29:57,450 --> 00:29:58,450
OK.

549
00:29:58,710 --> 00:29:59,790
Você quer me dar uma mão?

550
00:30:08,380 --> 00:30:10,380
Agora vou ter que alargar o buraco do rebite.

551
00:30:22,790 --> 00:30:24,170
Aumente esse poder muito alto.

552
00:30:24,670 --> 00:30:25,670
Defina em baixo.

553
00:30:37,430 --> 00:30:38,050
Agora, espere um minuto.

554
00:30:38,070 --> 00:30:39,070
Está tudo bem.

555
00:30:42,360 --> 00:30:43,020
Não sei.

556
00:30:43,160 --> 00:30:45,180
Essa broca deu errado.

557
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
Desliguei e ele continuou funcionando.

558
00:30:47,720 --> 00:30:49,020
Talvez o interruptor estivesse preso aqui.

559
00:30:49,800 --> 00:30:50,920
Bem, está tudo bem agora.

560
00:30:51,980 --> 00:30:58,660
Você sabe, eu tive a estranha sensação de que alguma força externa
estava controlando esta furadeira e eu não conseguia abandoná-la.

561
00:30:59,300 --> 00:31:00,300
É engraçado.

562
00:31:01,780 --> 00:31:02,520
Ele está de volta!

563
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
O robô está de volta!

564
00:31:03,820 --> 00:31:04,820
Maravilhoso!

565
00:31:06,140 --> 00:31:06,580
Sim.

566
00:31:06,800 --> 00:31:09,680
Os alienígenas o trouxeram de volta ontem à noite,
e temos trabalhado nele desde então.

567
00:31:09,681 --> 00:31:11,440
Ah, então entendo.

568
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
Bem, como vai?

569
00:31:14,140 --> 00:31:15,940
Bem, todas as peças parecem estar aqui.

570
00:31:16,140 --> 00:31:18,020
Reuni-los novamente, esse é o problema.

571
00:31:18,280 --> 00:31:19,280
Vamos.

572
00:31:21,340 --> 00:31:24,940
Bem, querido, eu, uh... tenho outro problema para você.

573
00:31:25,080 --> 00:31:25,240
Oh?

574
00:31:25,540 --> 00:31:28,160
As unidades de armazenamento de alimentos pararam de funcionar.

575
00:31:30,340 --> 00:31:31,560
Há quanto tempo eles estão fora?

576
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
Algumas horas.

577
00:31:33,020 --> 00:31:36,020
Sorte que percebi, caso contrário, todos os nossos
os suprimentos teriam sido estragados.

578
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
Troquei para alimentação auxiliar.

579
00:31:39,680 --> 00:31:40,916
Alguma ideia do que poderia ter dado errado?

580
00:31:40,940 --> 00:31:41,400
Não.

581
00:31:41,600 --> 00:31:44,220
Verifiquei o sistema de energia central e parecia bom.

582
00:31:45,000 --> 00:31:47,180
Primeiro a furadeira, agora isso.

583
00:31:47,420 --> 00:31:49,716
Você não acha que poderia haver qualquer
ligação entre os dois?

584
00:31:49,740 --> 00:31:50,860
Vamos ver como eles poderiam ser.

585
00:31:51,080 --> 00:31:52,460
Provavelmente é apenas uma coincidência.

586
00:31:52,840 --> 00:31:54,900
Pai, podemos continuar trabalhando no robô?

587
00:31:55,420 --> 00:31:58,520
Oh, Will, seu pai e Don ficaram acordados a noite toda.

588
00:31:58,820 --> 00:32:00,300
Além disso, o café da manhã está pronto.

589
00:32:00,560 --> 00:32:01,040
Café da manhã?

590
00:32:01,440 --> 00:32:02,440
Não estou com fome.

591
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Honestamente, não estou.

592
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
Tudo bem, filho.

593
00:32:07,600 --> 00:32:09,080
Aqui está o manual de montagem, Will.

594
00:32:09,800 --> 00:32:10,400
Boa sorte.

595
00:32:10,720 --> 00:32:13,860
Eu gostaria de ajudá-lo, meu querido menino,
mas você entende que eu simplesmente não posso fazer

596
00:32:13,861 --> 00:32:16,160
qualquer trabalho manual sem o sustento adequado.

597
00:32:16,360 --> 00:32:18,500
Smith, você poderia viver uma semana com toda essa gordura.

598
00:32:19,080 --> 00:32:19,620
Gordura, de fato.

599
00:32:19,840 --> 00:32:21,640
Este curso é músculo.

600
00:32:54,200 --> 00:32:56,716
Will, você não acha que já gastou o suficiente
tempo no robô por um tempo?

601
00:32:56,740 --> 00:32:57,820
Você pode terminar mais tarde.

602
00:32:58,200 --> 00:32:59,380
O café da manhã está quase acabando.

603
00:32:59,500 --> 00:33:00,860
E estou quase terminando.

604
00:33:01,000 --> 00:33:01,540
Como vai, Will?

605
00:33:01,680 --> 00:33:02,000
Multar.

606
00:33:02,180 --> 00:33:03,416
Ei, você pode me ajudar com a cabeça?

607
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
Sim, claro.

608
00:33:05,380 --> 00:33:06,380
Fácil agora.

609
00:33:12,060 --> 00:33:13,060
Aqui.

610
00:33:13,700 --> 00:33:14,100
Lá.

611
00:33:14,480 --> 00:33:15,480
Lá.

612
00:33:23,920 --> 00:33:24,600
Obrigado, Don.

613
00:33:24,720 --> 00:33:26,040
Ok, continue com o bom trabalho, hein?

614
00:33:27,400 --> 00:33:28,580
Isso deveria bastar.

615
00:33:29,080 --> 00:33:30,660
Espero que tudo funcione.

616
00:33:45,980 --> 00:33:46,980
Onde estou?

617
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
O que aconteceu?

618
00:33:48,500 --> 00:33:49,840
Os alienígenas desmontaram você.

619
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Como você está se sentindo?

620
00:33:51,520 --> 00:33:54,320
Há um leve desconforto em meus sensores.

621
00:33:54,780 --> 00:33:56,116
Bem, isso não é nada para se preocupar.

622
00:33:56,140 --> 00:33:57,620
Você tem muitas peças novas em você.

623
00:33:57,760 --> 00:33:59,660
A explicação é satisfatória.

624
00:34:00,660 --> 00:34:02,780
Estou muito grato a você, Will Robinson.

625
00:34:03,380 --> 00:34:04,580
Eu senti sua falta.

626
00:34:04,860 --> 00:34:06,200
Bem, estou feliz por ter você de volta.

627
00:34:06,560 --> 00:34:07,960
Isso significa velhos alienígenas.

628
00:34:08,600 --> 00:34:11,720
Desde o momento em que os vi, calculei que eram maus.

629
00:34:12,380 --> 00:34:13,860
É melhor verificarmos seus movimentos.

630
00:34:16,240 --> 00:34:17,260
E o outro.

631
00:34:22,090 --> 00:34:23,530
Agora tente mover seu corpo.

632
00:34:26,390 --> 00:34:28,150
Ah, algo está errado.

633
00:34:28,410 --> 00:34:31,590
Sinto desconforto em minha tentativa de estrada.

634
00:34:31,750 --> 00:34:33,530
Bem, eu posso consertar isso.

635
00:34:40,090 --> 00:34:41,370
Pronto, agora experimente.

636
00:34:46,630 --> 00:34:47,330
Muito melhor.

637
00:34:47,570 --> 00:34:49,810
Vamos, o resto da família vai querer ver você.

638
00:34:50,070 --> 00:34:51,170
Senti minha falta?

639
00:34:51,430 --> 00:34:52,110
Você com certeza fez isso.

640
00:34:52,330 --> 00:34:54,090
O lugar não era o mesmo sem você.

641
00:34:54,430 --> 00:34:58,390
Ter bons amigos me dá uma sensação calorosa por dentro.

642
00:35:02,690 --> 00:35:04,270
Provavelmente são seus novos condutores.

643
00:35:04,490 --> 00:35:06,770
Eles vão esquentar por um tempo, mas você vai se acostumar com eles.

644
00:35:06,950 --> 00:35:08,830
Essa pode ser a sua explicação, Will.

645
00:35:09,010 --> 00:35:10,050
Eu sei de forma diferente.

646
00:35:10,530 --> 00:35:12,450
Pegue minha mão, podemos caminhar juntos.

647
00:35:12,830 --> 00:35:13,970
Ah, vamos lá.

648
00:35:13,971 --> 00:35:14,971
Por favor.

649
00:35:18,510 --> 00:35:21,410
Na verdade, as pessoas pequenas não estão deixando seus pertences por aí?

650
00:35:21,650 --> 00:35:22,650
Desordem, desordem.

651
00:35:24,030 --> 00:35:25,030
Lá.

652
00:35:25,370 --> 00:35:26,510
Aí estamos nós.

653
00:35:27,650 --> 00:35:28,650
Sim.

654
00:35:29,010 --> 00:35:35,351
Um pouco de exercício adequado é essencial para resistir
as vicissitudes da vida neste planeta desolado.

655
00:35:36,110 --> 00:35:36,910
O que é isso?

656
00:35:37,110 --> 00:35:38,490
Está ficando um pouco rápido demais.

657
00:35:38,550 --> 00:35:39,550
Não devo exagerar.

658
00:35:40,750 --> 00:35:42,110
É melhor eu desacelerar um pouco.

659
00:35:54,990 --> 00:35:56,790
Esta máquina diabólica se voltou contra mim.

660
00:35:57,250 --> 00:35:58,430
Atingimos muito alto.

661
00:35:58,590 --> 00:35:59,290
Não desligaria.

662
00:35:59,410 --> 00:36:00,410
Eu poderia ter sido morto.

663
00:36:00,470 --> 00:36:01,470
Vamos dar uma olhada.

664
00:36:04,210 --> 00:36:05,210
Parece tudo bem.

665
00:36:12,720 --> 00:36:13,880
Isso está funcionando bem agora.

666
00:36:17,100 --> 00:36:18,140
Talvez você tenha perdido a conexão.

667
00:36:18,180 --> 00:36:19,020
Vou verificar para você mais tarde.

668
00:36:19,200 --> 00:36:19,880
Você não precisa se preocupar.

669
00:36:20,160 --> 00:36:23,640
Esta engenhoca monstruosa e eu estamos
separou-se para sempre.

670
00:36:24,520 --> 00:36:25,660
Pegue isso, você inicializa.

671
00:36:25,840 --> 00:36:26,840
Ah!

672
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
Onde está a mídia?

673
00:37:47,130 --> 00:37:47,570
Horrível.

674
00:37:47,750 --> 00:37:48,946
Está tudo bem agora, querido.

675
00:37:48,970 --> 00:37:49,970
Está tudo acabado.

676
00:37:53,730 --> 00:37:55,110
João, o que aconteceu?

677
00:37:55,630 --> 00:37:57,250
Judy quase foi estrangulada por tudo isso.

678
00:37:57,270 --> 00:37:58,090
Não há mangueira em uma unidade de compressão.

679
00:37:58,270 --> 00:37:59,366
Você está bem agora, querido?

680
00:37:59,390 --> 00:38:00,390
Sim.

681
00:38:01,130 --> 00:38:03,607
Olha, eu não sei o que está acontecendo
por aqui, mas cada peça

682
00:38:03,608 --> 00:38:05,970
de equipamentos e máquinas que temos parece estar enlouquecendo.

683
00:38:06,230 --> 00:38:09,010
Bem, o fogão eletrônico e o
a lavanderia automática não está funcionando.

684
00:38:09,150 --> 00:38:10,966
E o interruptor da luz do meu quarto está com defeito.

685
00:38:10,990 --> 00:38:13,150
Cada vez que ligo, recebo um choque elétrico.

686
00:38:13,450 --> 00:38:15,450
Você sabe, tudo isso não faz sentido.

687
00:38:15,550 --> 00:38:21,550
Eu sei que parece loucura, mas, bem, é quase como se
todas as nossas máquinas estão sendo controladas por alguém.

688
00:38:22,230 --> 00:38:24,530
Bem, essa ideia pode não ser tão maluca quanto você pensa, querido.

689
00:38:25,350 --> 00:38:27,250
Afinal, estamos vivendo em um planeta alienígena.

690
00:38:28,030 --> 00:38:30,130
Bem, não usaremos a Carruagem por um tempo.

691
00:38:30,210 --> 00:38:30,390
Não?

692
00:38:30,490 --> 00:38:30,890
Por que não?

693
00:38:31,050 --> 00:38:32,110
Ninguém ficaria furioso.

694
00:38:32,230 --> 00:38:33,870
Começou a funcionar sem ser iniciado.

695
00:38:33,930 --> 00:38:35,690
Então eu tirei isso e não parava.

696
00:38:35,910 --> 00:38:37,550
Algo terrível está acontecendo conosco.

697
00:38:37,910 --> 00:38:39,490
Sim, e acho que conheço a fonte.

698
00:38:40,090 --> 00:38:41,950
Aqueles três alienígenas que levaram o nosso robô.

699
00:38:42,410 --> 00:38:46,411
Sim, mas se eles queriam nos prejudicar, por que
eles agiriam de maneira tão indireta?

700
00:38:47,070 --> 00:38:48,070
Olha quem eu tenho.

701
00:38:49,130 --> 00:38:50,690
O robô, e ele está trabalhando.

702
00:38:52,890 --> 00:38:53,970
Praticamente tão bom quanto novo.

703
00:38:54,090 --> 00:38:56,010
Oh, estamos muito felizes por ter você de volta.

704
00:38:56,011 --> 00:38:58,470
Meus sensores estão igualmente satisfeitos, Judy.

705
00:38:58,730 --> 00:38:59,290
Obrigado.

706
00:38:59,610 --> 00:39:02,350
Se você se sentir bem, gostaria de fazer algumas perguntas.

707
00:39:03,150 --> 00:39:06,190
Terei o maior prazer em contar-lhes tudo o que
sabe, professor Robinson.

708
00:39:06,550 --> 00:39:07,910
O que você sabe sobre os alienígenas?

709
00:39:08,090 --> 00:39:09,990
Eles são criaturas de ambições malignas.

710
00:39:10,870 --> 00:39:12,690
Eles desejam governar os outros.

711
00:39:13,050 --> 00:39:14,690
Você pode nos dizer por que eles o desmontaram?

712
00:39:15,130 --> 00:39:17,430
Meus bancos de memória são fracos neste ponto.

713
00:39:17,690 --> 00:39:18,690
Isso é lindo.

714
00:39:18,990 --> 00:39:19,990
Bem, pense.

715
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
Esforce-se.

716
00:39:21,590 --> 00:39:22,750
Estou me concentrando.

717
00:39:23,570 --> 00:39:25,330
Tudo está voltando para mim agora.

718
00:39:26,010 --> 00:39:28,070
Os alienígenas desejam governar a Terra.

719
00:39:28,330 --> 00:39:30,530
Como eles propõem fazer isso?

720
00:39:30,850 --> 00:39:33,650
Construindo um dispositivo que controlará todas as máquinas.

721
00:39:34,270 --> 00:39:38,010
Com isso, eles teriam o poder da vida e da morte.

722
00:39:38,590 --> 00:39:39,590
Sim.

723
00:39:39,850 --> 00:39:41,770
Está começando a fazer um pouco de sentido para mim agora.

724
00:39:43,510 --> 00:39:46,090
Uma máquina que poderia controlar outras máquinas.

725
00:39:46,430 --> 00:39:48,070
Seria uma arma muito poderosa.

726
00:39:49,050 --> 00:39:51,850
Seria tão poderoso que poderia controlar
todo o universo.

727
00:39:56,030 --> 00:39:57,030
Oh céus.

728
00:39:57,930 --> 00:39:58,930
Estou congelando.

729
00:39:59,090 --> 00:40:00,390
Nunca sobreviverei à noite.

730
00:40:00,610 --> 00:40:02,890
A temperatura é amena de 75 graus.

731
00:40:03,270 --> 00:40:04,270
Não temos poder.

732
00:40:04,350 --> 00:40:05,350
Não temos calor.

733
00:40:05,450 --> 00:40:06,690
Receio que todos pereçamos.

734
00:40:06,970 --> 00:40:08,790
Minha temperatura corporal é 95.

735
00:40:09,110 --> 00:40:13,370
Se deseja ser aquecido, Dr. Smith, venha para meus braços.

736
00:40:14,570 --> 00:40:15,910
Eu prefiro morrer.

737
00:40:16,710 --> 00:40:19,370
Ah, se eu tivesse algo quente para beber.

738
00:40:19,610 --> 00:40:23,770
Eu poderia aquecer uma bebida para você,
mas infelizmente minha fonte de alimentação está fraca.

739
00:40:24,030 --> 00:40:25,990
Talvez eu devesse ir até os alienígenas e ameaçá-los.

740
00:40:26,010 --> 00:40:27,166
Vou me entregar à misericórdia deles.

741
00:40:27,190 --> 00:40:29,190
Eles não são criaturas de compaixão.

742
00:40:29,730 --> 00:40:31,390
Você estaria perdendo seu tempo.

743
00:40:31,670 --> 00:40:33,430
Bem, não podemos ficar aqui sentados e não fazer nada.

744
00:40:33,550 --> 00:40:35,210
Você nos meteu nisso, seu intrometido.

745
00:40:35,390 --> 00:40:36,150
Pense em algo.

746
00:40:36,310 --> 00:40:39,910
Só recentemente passei por um sério
trabalho de reparo, Dr. Smith.

747
00:40:40,150 --> 00:40:42,850
A operação deixou meus computadores fracos.

748
00:40:43,290 --> 00:40:44,970
Trouxe algo para você beber, senhor.

749
00:40:45,170 --> 00:40:46,630
Ah, um pouco de café quente.

750
00:40:46,890 --> 00:40:48,410
Deus te abençoe, meu garoto, te abençoe.

751
00:40:48,910 --> 00:40:50,550
Mamãe aqueceu algumas velas.

752
00:40:50,790 --> 00:40:52,230
Ela diz que é o último que você terá.

753
00:40:52,310 --> 00:40:54,886
De agora em diante, teremos que usar
para iluminar a nave espacial.

754
00:40:54,910 --> 00:40:55,910
Minha última xícara.

755
00:40:56,010 --> 00:40:57,330
Na verdade, este é o fim.

756
00:40:59,390 --> 00:41:00,390
Barra morna.

757
00:41:00,490 --> 00:41:01,870
Bem, as coisas poderiam ser piores.

758
00:41:01,970 --> 00:41:03,530
Ainda temos a horta hidropônica.

759
00:41:03,650 --> 00:41:04,310
Não vamos morrer de fome.

760
00:41:04,670 --> 00:41:07,630
E a nave espacial oferece abrigo contra as intempéries.

761
00:41:07,990 --> 00:41:08,290
De fato.

762
00:41:08,550 --> 00:41:10,630
Legumes crus e uma nave espacial fria.

763
00:41:11,150 --> 00:41:13,090
Não é uma perspectiva brilhante para o futuro.

764
00:41:13,450 --> 00:41:15,650
Dr. Smith, não deveríamos estar pensando em nós mesmos.

765
00:41:16,090 --> 00:41:19,950
Agora que os alienígenas podem controlar máquinas,
todo o universo está em perigo.

766
00:41:21,530 --> 00:41:22,530
Eu tenho isso.

767
00:41:22,690 --> 00:41:24,070
Ele pode nos salvar.

768
00:41:24,230 --> 00:41:25,790
Eu sei que não deveria perguntar.

769
00:41:25,791 --> 00:41:28,210
Mas o que você tem em mente, Dr. Smith?

770
00:41:28,450 --> 00:41:29,550
É realmente muito simples.

771
00:41:29,830 --> 00:41:31,410
Você irá para os alienígenas.

772
00:41:31,590 --> 00:41:33,950
Como você é uma máquina, eles não suspeitarão de nada.

773
00:41:34,110 --> 00:41:34,590
Continuar.

774
00:41:34,730 --> 00:41:35,390
Estou ouvindo.

775
00:41:35,710 --> 00:41:38,470
Enquanto eles estão desprevenidos, você pode destruí-los.

776
00:41:38,650 --> 00:41:38,810
Meu?

777
00:41:39,270 --> 00:41:39,950
Sim, você.

778
00:41:40,170 --> 00:41:41,650
Você mesmo disse que eles eram monstros.

779
00:41:41,970 --> 00:41:42,310
Não.

780
00:41:42,550 --> 00:41:44,850
Não posso deixar o robô entrar lá e matá-los.

781
00:41:44,910 --> 00:41:45,550
Isso seria assassinato.

782
00:41:45,850 --> 00:41:47,750
O que você acha que eles estão tentando fazer conosco?

783
00:41:48,430 --> 00:41:50,110
O que você me diz, querido garoto?

784
00:41:50,470 --> 00:41:50,930
Negativo.

785
00:41:51,110 --> 00:41:54,530
Você sabe que estou programado apenas para fins defensivos.

786
00:41:54,990 --> 00:41:55,770
Você, Lílian!

787
00:41:55,790 --> 00:41:56,330
Seu caroço vermelho vivo como Lily!

788
00:41:56,790 --> 00:41:58,750
E mesmo que ele pudesse, eu não deixaria.

789
00:41:59,770 --> 00:42:00,290
Muito bem.

790
00:42:00,570 --> 00:42:01,950
Não tenho mais nada a dizer.

791
00:42:02,450 --> 00:42:03,450
Você pode me deixar.

792
00:42:03,950 --> 00:42:05,806
Você não vai voltar para a nave espacial?

793
00:42:05,830 --> 00:42:06,650
Obrigado, não, Guilherme.

794
00:42:06,750 --> 00:42:08,350
Prefiro ficar aqui e morrer sozinho.

795
00:42:08,510 --> 00:42:09,510
Ir.

796
00:42:10,530 --> 00:42:11,530
Faça do seu jeito.

797
00:42:14,890 --> 00:42:19,050
Querido, estou com frio e com fome e não gosto daqui.

798
00:42:19,170 --> 00:42:20,170
Eu não gosto nada disso.

799
00:42:21,570 --> 00:42:25,030
Os alienígenas desmontaram o robô para descobrir como ele funciona.

800
00:42:25,031 --> 00:42:28,750
E ao estudá-lo, eles aprenderam o
princípio básico de todas as máquinas terrestres.

801
00:42:29,130 --> 00:42:32,290
Sim, e eles construíram algum tipo de dispositivo
que controla todas as máquinas.

802
00:42:33,590 --> 00:42:34,830
Tem que ser destruído, Don.

803
00:42:34,950 --> 00:42:39,710
E imediatamente, sem o uso de nossos equipamentos,
nossas chances neste planeta são menores que zero.

804
00:42:39,970 --> 00:42:41,690
Não é só em nós que estou pensando.

805
00:42:41,950 --> 00:42:44,790
Pense no caos total na Terra se todos
as máquinas piscaram.

806
00:42:45,890 --> 00:42:48,010
John, você vai dizer a Maureen que estamos indo?

807
00:42:48,910 --> 00:42:49,910
Não, acho que não.

808
00:42:52,050 --> 00:42:55,010
Olha, nós vamos voltar
antes que sintamos nossa falta ou... Não faremos.

809
00:42:55,030 --> 00:42:55,650
Não vamos voltar de jeito nenhum.

810
00:42:55,730 --> 00:42:56,730
Sim.

811
00:43:00,680 --> 00:43:02,200
Eu não sabia que você estava aí, querido.

812
00:43:02,820 --> 00:43:03,960
Acabei de chegar aqui.

813
00:43:05,560 --> 00:43:06,980
Vocês dois estão saindo?

814
00:43:07,480 --> 00:43:08,480
Apenas por algumas voltas.

815
00:43:09,020 --> 00:43:10,740
Don e eu vamos verificar a área do acampamento.

816
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
Posso ir com você?

817
00:43:12,860 --> 00:43:14,300
Não, Don e eu podemos lidar com isso.

818
00:43:15,160 --> 00:43:17,240
Você não vai levar seus rifles laser com você?

819
00:43:17,500 --> 00:43:18,840
Oh, não corremos perigo imediato.

820
00:43:19,160 --> 00:43:20,720
Bem, estaremos de volta antes que você perceba.

821
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
Indo para algum lugar, pai?

822
00:43:26,840 --> 00:43:28,700
Don e eu temos um trabalhinho a fazer, filho.

823
00:43:28,880 --> 00:43:29,480
Posso ir?

824
00:43:29,840 --> 00:43:30,840
Não, não desta vez.

825
00:43:31,140 --> 00:43:33,436
Você e os robôs ficam aqui e olham
depois das coisas, certo?

826
00:43:33,460 --> 00:43:34,460
OK.

827
00:43:35,140 --> 00:43:36,820
Desejo-lhes sorte em sua missão.

828
00:43:37,080 --> 00:43:38,580
O que você quer dizer com missão?

829
00:43:39,040 --> 00:43:41,600
Seu pai e o Major West vão ver os alienígenas.

830
00:43:41,920 --> 00:43:42,960
Para destruir a máquina deles?

831
00:43:43,700 --> 00:43:44,140
Afirmativo.

832
00:43:44,700 --> 00:43:48,760
Apesar de nossas instruções para permanecermos para trás,
Sugiro que os sigamos.

833
00:43:49,100 --> 00:43:49,740
Não sei.

834
00:43:49,800 --> 00:43:51,240
Papai queria que ficássemos aqui.

835
00:43:51,920 --> 00:43:54,260
É verdade, mas poderíamos ajudá-los.

836
00:43:55,560 --> 00:43:57,860
Ok, bem... Seguiremos em frente, só para garantir.

837
00:43:58,180 --> 00:43:59,180
Vamos.

838
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
O que você acha?

839
00:44:18,560 --> 00:44:19,560
Não sei.

840
00:44:21,140 --> 00:44:23,840
Ele trabalha com base no princípio da energia solar.

841
00:44:25,140 --> 00:44:27,500
Ele perdeu ondas sonoras que afetam outras máquinas.

842
00:44:28,460 --> 00:44:30,040
Gostaria que tivéssemos trazido o robô conosco.

843
00:44:30,200 --> 00:44:31,380
Dê-nos mais informações.

844
00:44:31,680 --> 00:44:32,696
Bem, Kate é assim que funciona.

845
00:44:32,720 --> 00:44:33,760
Nosso propósito é destruir.

846
00:44:33,920 --> 00:44:34,620
Quanto mais cedo melhor.

847
00:44:34,860 --> 00:44:38,220
Você está perdendo seu tempo, professor Robinson.

848
00:44:39,400 --> 00:44:42,140
Nossa criação não pode ser destruída.

849
00:44:43,700 --> 00:44:47,020
Em breve seremos os donos da Terra.

850
00:44:47,980 --> 00:44:54,600
Você não acha irônico aquele homem,
em seu desejo de avançar sua civilização,

851
00:44:55,100 --> 00:45:01,520
criou os próprios instrumentos que
nos permitirá destruí-lo?

852
00:45:02,120 --> 00:45:05,960
Máquinas foram criadas para melhorar
da humanidade, e não a sua destruição.

853
00:45:06,660 --> 00:45:08,900
Isso é uma questão de opinião.

854
00:45:09,440 --> 00:45:11,760
Bem, esta é uma máquina que não vai machucar ninguém.

855
00:45:11,940 --> 00:45:13,880
Eu sei o que você está pensando.

856
00:45:14,140 --> 00:45:18,460
Suas armas são máquinas inúteis, Professor Robinson.

857
00:45:19,200 --> 00:45:22,560
Agora, sugiro que você retorne à sua nave espacial.

858
00:45:23,560 --> 00:45:26,000
Não há nada que você possa fazer aqui.

859
00:45:26,760 --> 00:45:29,600
Se nossos lasers não funcionarem, talvez possamos apenas
temos que destruí-lo nós mesmos.

860
00:45:29,640 --> 00:45:30,760
Então arranjaremos um travesti para você.

861
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
Pai!

862
00:45:32,820 --> 00:45:33,820
Vai!

863
00:45:35,180 --> 00:45:36,320
O que você está fazendo aqui?

864
00:45:36,440 --> 00:45:38,180
O robô achou que poderíamos ajudar.

865
00:45:38,820 --> 00:45:41,180
O homem mecânico está enganado.

866
00:45:42,020 --> 00:45:44,220
Nossa invenção é invulnerável.

867
00:45:44,620 --> 00:45:47,560
Nem o homem nem a máquina podem destruí-lo.

868
00:45:47,860 --> 00:45:49,020
Isso é verdade, senhor?

869
00:45:49,500 --> 00:45:50,660
Receio que sim, senhor.

870
00:45:50,860 --> 00:45:51,740
Afaste-se.

871
00:45:51,820 --> 00:45:53,860
Destruirei esta terrível invenção.

872
00:46:02,100 --> 00:46:03,380
Continue!

873
00:46:03,560 --> 00:46:04,560
Não pare!

874
00:46:11,480 --> 00:46:14,720
Seus esforços são inúteis, homem mecânico.

875
00:46:15,020 --> 00:46:17,240
Você será destruído.

876
00:46:18,620 --> 00:46:19,960
Continue tentando!

877
00:46:20,400 --> 00:46:22,640
Eu não acho que posso fazer isso.

878
00:46:22,740 --> 00:46:25,240
A força é muito forte para mim.

879
00:46:26,100 --> 00:46:27,200
Eu não consigo me mover!

880
00:46:40,640 --> 00:46:41,760
Ele fez isso!

881
00:46:41,780 --> 00:46:42,780
Ele fez isso!

882
00:46:52,650 --> 00:46:54,730
Foram os alienígenas que estavam errados.

883
00:46:55,010 --> 00:46:57,410
A máquina deles não era invulnerável.

884
00:46:57,610 --> 00:46:58,610
Eu não entendo.

885
00:46:58,750 --> 00:46:59,310
Como você fez isso?

886
00:46:59,311 --> 00:47:01,510
Foi o alienígena quem me deu a pista.

887
00:47:01,970 --> 00:47:02,490
Dica?

888
00:47:02,590 --> 00:47:03,110
Que pista?

889
00:47:03,410 --> 00:47:07,010
Ele disse que a invenção deles não poderia ser
destruído nem pelo homem nem pela máquina.

890
00:47:07,490 --> 00:47:09,630
É óbvio que não sou um homem.

891
00:47:09,890 --> 00:47:12,410
Mas também não sou exatamente uma máquina.

892
00:47:13,290 --> 00:47:15,570
Suponho que devo ser algo intermediário.

893
00:47:18,650 --> 00:47:19,170
Pai!

894
00:47:19,270 --> 00:47:19,590
Vestir!

895
00:47:19,591 --> 00:47:20,591
Veja isso!

896
00:47:23,630 --> 00:47:24,650
Ele desapareceu.

897
00:47:26,110 --> 00:47:29,170
E eles pensaram que iriam conquistar o
universo controlando sua máquina.

898
00:47:30,530 --> 00:47:31,370
Irônico, não é?

899
00:47:31,390 --> 00:47:35,110
Que os próprios instrumentos que escolheram como
as armas finalmente os destruíram.

900
00:47:36,190 --> 00:47:37,950
Mas e aquelas três capas?

901
00:47:37,990 --> 00:47:40,230
Em primeiro lugar, nunca saberíamos que eles estiveram aqui.

902
00:47:43,890 --> 00:47:44,890
Lá vamos nós.

903
00:47:48,490 --> 00:47:49,490
Vamos voltar.

904
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
Amável.

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,720
Que tipo de engenhoca é essa, Dr. Smith?

906
00:48:24,000 --> 00:48:25,300
É um punk, meu rapaz.

907
00:48:25,360 --> 00:48:29,660
Muito popular entre rajás, paxás,
califas e potentados poderosos semelhantes.

908
00:48:29,840 --> 00:48:34,541
Você pode compartilhar sua brisa refrescante se
prometa manter sua respiração ao mínimo.

909
00:48:36,820 --> 00:48:38,020
É uma brisa muito boa.

910
00:48:38,320 --> 00:48:39,980
Mas isso faz alguma coisa pelo robô?

911
00:48:40,400 --> 00:48:46,301
Isso reduz meu equilíbrio térmico a um ponto
onde todos os sentidos funcionam com eficiência ideal.

912
00:48:46,580 --> 00:48:48,760
Fique quieto, seu cérebro de pássaro tagarela.

913
00:48:48,800 --> 00:48:51,140
Ninguém está interessado no seu estado de saúde.

914
00:48:53,020 --> 00:48:54,660
Algum de vocês viu Penny?

915
00:48:55,020 --> 00:48:56,860
Bem, não a vejo desde o café da manhã, mãe.

916
00:48:57,040 --> 00:48:59,720
Você gostaria de compartilhar as bênçãos de
minha humilde invenção, senhora?

917
00:49:00,580 --> 00:49:01,580
Não, obrigado.

918
00:49:04,260 --> 00:49:05,260
Puxe, Ninny.

919
00:49:06,720 --> 00:49:07,720
Rapaz,

920
00:49:12,600 --> 00:49:14,160
que horas para a unidade aérea sair.

921
00:49:14,680 --> 00:49:16,280
Sim, alguém com certeza o sobrecarregou.

922
00:49:17,240 --> 00:49:19,360
Você sabe, você disse isso como se achasse que fui eu.

923
00:49:19,860 --> 00:49:21,020
Bem, não foi esse o meu significado.

924
00:49:21,500 --> 00:49:23,380
Você sabe, você está sendo um pouco hipersensível.

925
00:49:23,800 --> 00:49:24,120
Hipersensível?

926
00:49:24,340 --> 00:49:25,340
Ah, agora, olhe.

927
00:49:26,760 --> 00:49:27,760
Ah,

928
00:49:32,000 --> 00:49:33,600
querido, eu esperava que Penny estivesse aqui.

929
00:49:33,800 --> 00:49:34,800
Ela não está em sua cabine.

930
00:49:38,860 --> 00:49:40,100
Você quer que eu vá procurá-la?

931
00:49:40,480 --> 00:49:41,736
Não, não, está tudo bem, querido.

932
00:49:41,760 --> 00:49:42,560
Você continua com seu trabalho.

933
00:49:42,620 --> 00:49:42,860
Eu irei.

934
00:49:43,100 --> 00:49:44,100
Tudo bem.

935
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Oh, aqui está um sedento.

936
00:49:53,280 --> 00:49:55,616
Você não vai morrer como todos os outros
por causa do calor.

937
00:49:55,640 --> 00:49:56,640
Eu cuidarei disso.

938
00:49:57,100 --> 00:49:58,420
Aqui, Debbie, você quer regar?

939
00:49:59,080 --> 00:50:00,080
Aqui vamos nós.

940
00:50:00,320 --> 00:50:01,320
Vamos.

941
00:50:03,010 --> 00:50:03,790
Lá vamos nós.

942
00:50:03,810 --> 00:50:05,250
Não é adorável?

943
00:50:06,170 --> 00:50:07,170
Lá.